Wie deelt hier, jij of ik?
Ik.
Een kaart voor jou...
...een kaart voor mij.
Drie voor jou, een voor mij.
Vier voor mij, een voor jou.
Vijf voor mij.
Klotekaart.
Jij speelt raar.
Wil je niet? Maak je niet boos.
Ik vroeg het maar.
Hoeveel kaarten wil je? Drie?
Geef je me een kans?
Ik heb slechte kaarten.
Wacht maar op wat ik ga doen. Sukkel.
Dit is mijn triomf.
Papa.
Heb je gezien hoe prachtig?
Laat je kaarten zien... Niet boos worden.
Jij, onderbreek me niet...
...of je krijgt klappen.
Als ik trouw, koop voor mij zo'n vrachtauto.
Ik neem twee kaarten. En jij? Niks? Bravo.
Twee voor mij.
Wat een prachtconstructie. Drie azen. -Opschepper.
Beloof het, als ik trouw.
Vier zevens.
Kijk, hoe prachtig.
Je kunt de pot op met je 'prachtig'.
Papa, kijk.
Ik heb het je al gezegd, onderbreek me niet als ik kaart.
Papa ziet je graag, en jij valt hem lastig.
Kaarten zijn zoals hoeren.
Wispelturig.
Wie denk je dat ik ben?
Ik kan best bluffen.
Maxim Gorki is er. De Russen.
Moet je zien. Poker.
Maradona.
Schiet op, Zare. -Geef m'n eieren terug.
Hoeveel voor de horens, kameraad?
Tien mark.
Kom op, vijf mark.
Geen sprake van. Tien.
Wat moet je ermee? -Zwijg. Onnozele.
Het is tweedehands grondstof. Eén voor vijf mark.
Een miljoen horens, vijf miljoen mark.
Zeker.
Hoeveel voor de wasmachine? -300 mark.
Prima machine. Extra goed.
Ik doe je een geweldig aanbod.
220 mark voor de horens, de wasmachine en de computer.
Geen sprake van. 280. -250.
Verkocht. -Geef me de vijf.
Zal ik helpen? -Het gaat wel.
Aan die kant.
Papa.
We zijn weer gerold.
Kom kijken.
De Russen gaven water voor diesel.
Wat?
Water. Kom kijken.
Pure diesel.
Water. -Het vat zit vol water.
Het hele vat?
de koude regen valt bij dageraad
Ik snap het niet.
Waarom draagt ze een kijker en een rasp?
Een beetje geld voor de baby in haar buik.
Voor de operatie.
Grootmoeder dankt u.
-Wat? Het zijn er twee, volgens de echografie.
Donder op, vuile zigeuner.
De poort.
Halt, wie is daar?
Hallo. -Wie ben je?
Matko Destanov. -Handen omhoog.
Handen omhoog.
Gans, over.
Ik was van plan vanavond naar Hongarije te gaan.
Naar de kermis in Pecs.
Ga naar de kermis waar je wilt, maar kom niet terug zonder verloofde.
Begrepen?
Dag, meneer Grga, baas.
Vogeltje, waarom kom je terug?
Ik ben hier nog nooit geweest.
Jawel, vijf jaar geleden. -Ik? Nee.
Spreek me niet tegen. -We zagen elkaar, maar niet hier.
Een belangrijk man verhuist vaak.
Acht jaar geleden dan. -Acht? Dat kan niet.
O ja, ja.
Mijn complimenten.
Kijk me aan. -Ik kijk u aan.
Wat kom je doen? En geen leugens.
Voor je vader zou ik alles doen.
Hij heeft twee keer mijn leven gered.
In Genua, en in Marseille. -Ik weet het.
Hij sloeg de halve stad in elkaar...
...om me uit de nor te halen.
Hij is een heer.
Was. God hebbe zijn ziel.
Van wie? -Van mijn vader. Vorig jaar.
Van de ene dag op de andere werd ik wees.
Zonder enige hulp.
Alleen en verlaten.
Niemand die me kan helpen.
Je was verkorting van zijn leven. Afzetter, niksnut, gokker, vagebond.
Dat was tijdelijk.
Missen is menselijk. Ik ben veranderd.
Ik heb mijn lesje geleerd.
Oom Grga, ik heb een fenomenaal plan.
Wat voor plan? -Een trein.
Een trein van 20 wagons vol benzine.
Benzine? Maar wat heb ik eraan?
Sinds de dood van vader...
...krijg ik van niemand hulp.
Zulke zaken zijn voor grote jongens.
Ze zullen je belazeren. Je bent 'n groentje.
Nee, oom Grga. Deze keer ben ik op alles voorbereid. Het komt goed.
Ik heb alles op papier.
Ik zal u de fax laten zien.
Kom niet zonder vrouw terug.
Bekokstoof je weer iets?
Lach dan, verdomme.
Ik heb een dringende fax gekregen. Alles staat erin.
Alle details.
Vogeltje.
Kom hier.
Gans, over... Geef antwoord.
Kijk, oom Grga.
Alles staat in de fax.
We investeren 70.000...
Wat, baas?
Gans, de arbeiders mogen gaan. En jij ook.
In orde, baas.
Pauze.
Ik leen 70.000 en geef u over een week 100.000 terug.
Zie je dat?
Ik zie het, oom Grga.
Wat hebt u een hoop geld.
Ik geef je het geld omwille van je vader.
Je hoeft me niet terug te betalen...
...maar ik wil een verslag van je fenomenale zaak.
Anders stuur ik mijn kleinzoons achter je aan om je levend te villen.
Is dat duidelijk? -Heel duidelijk.
Mafketel. -Miljoenen. Maradona.
Je zei dat opa dood was.
Hij ligt in 't ziekenhuis, da's hetzelfde.
Hij heeft een grote cementfabriek en gaf me nooit een cent.
Zare, mijn zoon. Met dit geld zorgt papa voor je toekomst...
...en die van je kinderen.
Laat me. Ik vergeef het je nooit.
Zare.
Kom naar dit wonder kijken.
Dat is pas een uitvinding.
Alleen de Duisters kunnen zoiets uitvinden.
Papa belooft het je...
Jongen, als ik rijk ben, maak ik van jou een reder.
Dadi.
Daar is onze weldoener.
pitbull terriër
Het geluk is met de dapperen.
Klootzak. Ik geef je te eten en dat is mijn dank?
Dat is het spel.
Welkom, Dadi, mijn broeder. -Wie is dat?
Wat maakt jou dat uit? -Ik vroeg het maar.
God bestaat dus toch.
Wat valt er te zien?
Ongeluksvogel. Lees.
Je wou me zien.
Ik wil niet langer met dieven werken.
Waarop wacht je? Geef de man te drinken.
Ik heb een geweldig plan. -Jij?
Honderd procent gegarandeerd.
Het idee van de eeuw.
Ik heb een connectie in Jordanië.
Hij verkoopt me een trein benzine.
Schitterend. Een buitenkans. -Koop hem dan.
Ik heb geen geld.
Daarom wou ik het met jou doen. Jij kent douaniers.
Je hoeft geen douaniers te kennen.
De Bulgaren zeggen altijd: 'Als je een probleem niet oplost met geld...
...dan los je het op met veel geld.'
Een borreltje.
Wat is dat?
Whisky in een jeneverglas?
Hou je niet van zigeuners? Donder op, trut.
Donder allemaal op.
Jij ook, eruit. Je koos partij voor haar.
Nee. -Hij liegt.
Vergeet 't. -Hoepel op.
Uitschot.
Ik ben niet racistisch.
Hè, Matko? -Je bent altijd tolerant geweest.
Ik ken je van toen je klein was. -Sorry.
Ik drink wel uit de fles.
Geen sprake van. Proost.
Op onze klus.
Wat een schatje.
Hij is oud genoeg om te trouwen.
Zare? Hij is minderjarig, maar wel rijp.
Is hij eerlijk? -Honderd procent. Dat is wat telt.
Bofkont. Jij leeft als een man.
Niet zoals ik, met dat uitschot.
Vuile junkies. Waag dat nog eens.
Klaag niet. Je komt kennelijk niks te kort.
Wat heb ik eraan? Zeg het me.
Ik ben geslaagd in het leven.
Ik heb een groot huis, een kasteel.
2500 vierkante meter.
Het mausoleum voor papa. Niemand in het land heeft er zo een.
Is het niet mooi? -Heel mooi.
Waarom huil je, Dadi?
Huil niet. -Waarom niet?
Waarom zou ik niet huilen? -Het is een mooi huis.
Het is een schande. Een schande. -Hoezo?
Ik heb alle wensen van papa vervuld. Op één na:
Niemand wil mijn zus trouwen.
Het is een schande.
Maak je geen zorgen, broeder. Alles komt in orde.
We sluiten deze deal en drinken erop.
Proost.
Hallo, Aksim?
Ik zit in de puree, help me. Ik hoor dat jij een zangeres hebt.
Ze kan spijkers uit een plank trekken met haar billen.
Ga de klant bedienen.
Wacht tot hij binnenkomt. -Ga de paal begieten.
Hoe heet ze? Zwarte Obelix?
Verdomme, weer verbroken. De duivel zit in die telefoon.
De lijn is weer verbroken.
De duivel zit in de telefoon.
Verdomme. Ga de telefoonpaal begieten. Ik kan zo geen zaken doen.
Ik krijg wat van haar.
Jij daar. Kom hier.
Wie? Ik?
Doe niet zo raar, je wacht op niemand. Je volgt me de hele tijd.
Ik wil alleen limonade.
Natuurlijk.
Ga de paal begieten. Schiet op. Pak een emmer.
Ga de paal begieten.
Wat 'n vent.
Giet.
Ik hoor je niet... Ik hoor niks.
Giet.
Nu hoor ik je. Alsof je naast me stond.
Stuur die zangeres met de sneltrein.
Ze begint morgen.
En mijn limonade?
Die krijg je als de ganzen tanden krijgen.
Muziek.
Mijn liefste kleinzoon.
Ik heb kleren meegebracht.
Wat zegt de dokter?
Dat ik wel 100 word, als ze me met rust laten.
En je lever? -Helemaal naar de bliksem.
Dan mag je niet meer drinken.
Wat? Ik drink nog wel.
Ik drink als ik daar zin in heb.
Dit is een ziekenhuis. Hier mag geen muziek gemaakt worden.
Dokter, dit kan niet langer.
Stel u voor dat alle patiënten een orkest meebrachten.
U heeft het recht niet u boos te maken.
Een blijk van respect.
Wat een prachtig leven.
Uitstekende drank. Ik sta in brand.
Kleinzoon, ik moet je iets zeggen.
Je hebt geen moeder, je vader is een niksnut.
Ik heb de cementfabriek verkocht.
Opgegaan in rook. Ik heb ze aan die dief van 'n Dadan verkocht.
Ik heb het geld genomen. Voor je toekomst.
Als je geld nodig hebt, ga dan naar mijn vriend...
...die ik in geen 25 jaar zag. Zijn naam is...
Ik weet het. Grga Pitic. -Ken je hem?
Je hebt al 1000 keer over jullie vriendschap verteld.
Een reus van twee meter met handen als kolenschoppen.
Hij heeft twee rijen tanden.
De ene van goud, de andere normaal.
Elegant als een vampier.
Muziek... agressie.
Schiet op mij.
Hier heb je een bloempot. Laat me met rust, apin.
Zal ik je wat zeggen, oudje? Ik heb lak aan de dood.
"Louis, ik denk dat dit het begin is van een mooie vriendschap."
Baas, probeer maar het verschil te proeven.
Onze whisky is beter dan de echte.
Logisch. Onze technologie is beter.
Waar zijn jullie, kinderen? -We zijn hier, opa.
Ga zitten.
Zo is het genoeg, kinderen.
Jij, wat heb je al die tijd gedaan? -Dat weet je, ik zocht een verloofde.
Hij liep 28 kermissen af. -En heeft hij een vrouw gevonden?
Geef antwoord, stommeling.
Voor plezier en geflirt zijn er vrouwen genoeg, maar niet om te trouwen.
Hoezo? Al je vrienden zijn getrouwd en hebben kinderen.
Op jouw leeftijd was ik al vier keer getrouwd.
De zusterziel?
Zoek een meisje en daarmee uit.
Wind je niet op. Hoe was de vijfde? Degene die je hart stal?
Vertel op.
Mijn duifje.
Ik kon haar onder mijn jas steken om mijn hart te verwarmen.
Mijn duifje...
Het hemd is nader dan de rok.
Zodra je haar zag, wist je dat zij de juiste was. Dat wil ik ook.
Wanneer? Als ik dood zal zijn?
Waarom trouw je niet braaf als hij het vraagt?
Ik had gisteren weer een infarct. Ik zie amper.
Alweer? -Alweer.
Ik zeg het een laatste keer: zoek een vrouw.
Breng me naar het ziekenhuis om te herstellen.
Ik kom eruit voor je bruiloft.
Breng me een schoondochter.
Goed, opa.
Weg, kat.
Zwarte katten brengen ongeluk.
Mincha, broeder.
Zorg jij voor de reizigerstrein, ik doe de vrachttrein.
Daar is de trein.
Een...
...twee, drie...
...vijf...
...zes...
...negentien...
...en twintig.
Alles is in orde.
Daar moet op gedronken worden.
Ik was doodsbang belazerd te worden.
De trein is er, beloofd is beloofd.
En geld is geld. Je kreeg wat je vroeg.
Ik was bang toen de trein de grens overstak.
Gaat alles vlot? -Beloofd is beloofd.
Proost.
Waarom verstop je je?
Verdomme, ik maak hier de wet uit.
Stop, jongeman.
Die brieventas is voor mij.
Maar ik gaf iedereen zijn deel.
Waar is de rest?
Het is alles, ik zweer het op het kruis.
Het is een misverstand.
Je ziel stinkt.
Ik moet je afmaken. -Nee.
Schaam je.
Daar is het vogeltje. Hij slaapt.
Mijn brieventas.
Geef m'n brieventas terug, dief.
Ik naai je doden.
Kom eraf, varken.
Ik wil mijn brieventas terug.
Ik klim naar boven.
Het ogenblik is aangebroken dat jij en ik...
...elkaar in de ogen moeten kijken.
Alleen maar jij en ik.
Vuile klootzak van een hoerenjong.
Ik ben er.
Getver, het is veel te hoog.
Dadan, broeder.
Dadan, ik ben het. Matko.
De trein is er niet. -Wat?
Is hij de grens overgestoken?
Geef antwoord. Waar zijn de 17 wagons waarvoor ik betaald heb?
Hij stak 30 minuten geleden de grens over. Hij is hier ergens.
Hier? Waar? Een trein verlies je niet zomaar.
Iemand heeft me verdoofd. Ik sliep maar 10 minuten.
-Wie deed dat?
Hij.
Hij was het. -Die vetzak?
Mijn Bulgaarse douaniers hebben geen trein gezien.
Ze liegen. Het is opgezet spel, maar ze zullen boeten.
Een trein rijdt op sporen, niet door de bossen.
Waar is hij dan? Nietwaar, baas?
Absoluut, verdomme.
Zeer geëerd publiek...
Na een triomftournee door Noord-Afrika, Azië en Australië...
...is de Zwarte Obelisk hier in uw vreedzame streek aan de Donau.
Een nummer, uniek ter wereld:
...op spectaculaire manier een spijker uit een balk trekken.
Het was geen gewoon gevecht, maar een man tegen King Kong.
Wie was de man? -Ik.
Het was geen gewone Bulgaar.
Die hufter kon alleen zijwaarts door een deurgat.
Naam? -Rambo.
Een daverend applaus voor deze jongeman die Rambo heet.
En hou nu de adem in, zeer geëerd publiek...
Het grote, onvergetelijke, geweldige ogenblik is nabij.
Het blijft in uw geheugen gegrift staan.
Ik stelde een eerlijk gevecht voor.
Maar hij slaat me in mijn ballen.
Ik pak hem bij zijn haar en draai z'n kop rond. Hij wordt woest.
Per slot van rekening moest ik mijn eigen hachje redden, toch?
Je geeft me mijn geld vanavond om elf uur terug.
Anders hang ik je aan de windmolen.
Om kosmonaut te leren worden.
Sukkel.
Heb je het geld niet?
Ik zit in de nesten.
Drie wagons waren voor mij. Ik heb er alles in geïnvesteerd.
Ik heb een geweldig idee. We kunnen het anders oplossen.
Gisteren kocht ik in het ziekenhuis je vaders fabriek.
De cementfabriek? -Ik heb ze betaald.
Je kunt het hem vragen.
Maar dat lost niet je hele schuld af. Het is maar twee derde.
Ik weet nog iets beters.
Je hebt een huwbare zoon. En ik heb een huwbare zus.
We regelen een huwelijk en vergeten je schuld.
Alles wat je wilt, Dadi. Maar dat niet. -Waarom niet?
Ik wed voor de spijker.
Naam?
Besmeur je ziel niet. Hoe kun je zoiets voorstellen?
Je zus is 25, mijn zoon 17.
Jongeren houden van rijpe vrouwen.
Het is dat niet alleen, Dadi.
Wat is er nog? -Dat weet je best.
Ze is een minuscule smurfin. Iedereen noemt haar Lieveheersbeestje.
En dan? Een diamant is klein, maar kostbaar.
Wie wil wedden? Ik neem alles aan.
Handen thuis.
Laten we de zaak beklinken.
Nee. Nu heb ik het door.
Ik weet wie mijn trein gapte en me verdoofde.
En wie mijn vader belazerde en mijn erfdeel inpikte.
Safet. Kazatchok.
Ik heb door wie mijn vader heeft belazerd.
Laatste kans.
Het uur van de waarheid.
Ik kan je kont wel kussen.
Geef acht.
Een, twee, drie... vrijheid.
Wat doe je?
Is deze plaats vrij?
Wat wil je? -Limonade.
Jij daar. -Ik?
Haal een ijsje.
Ik ben geen loopjongen.
Je volgt me altijd overal, je kunt net zo goed iets doen.
Of niet soms? -Precies.
Uit de weg.
Aardbei of vanille?
Aardbei en vanille. Vier bollen.
Waar ga je naartoe?
Heb je haast?
Ik moet je iets zeggen.
Waar ging je naartoe? -Mijn limonade opdrinken.
Jammer dat je gaat trouwen.
Ik dacht net: hij is jong, maar knap.
Ik word verliefd.
En nu ga jij trouwen.
Trouwen? Wie gaat trouwen?
Ik denk alleen aan jou.
Ik ben altijd hier, voor jou.
Afgelopen. Doe geen moeite.
Het is gelogen. Iemand haalt een streek uit met me.
Ik lieg niet. Ik ben te jong, ik wil niet trouwen.
Bereid je voor om je te verloven.
Ik hoorde je vader en Dadan in de herberg van mijn grootmoeder.
Ze hebben het gisteravond afgesproken.
Jammer. Hier.
Dadan heeft de fabriek ingepikt. De klootzak.
En nu wil hij mijn kop ook nog. Je weet hoeveel mensen hij belazerde.
Hij heeft de trein ingepikt, de fabriek... Wat wil hij nog meer?
Wat nog meer?
De kut van z'n moeder.
De Russen zijn er.
Het water is lekker.
Hij wil nog wat anders...
...die Dadan.
Hij wil een huwelijk regelen om mijn schuld te vergeten.
Een huwelijk? Tussen wie?
Tussen ons kind Zare en zijn zus.
Het Lieveheersbeestje.
Die schreeuwlelijk van 'n dwerg?
Ze is net iets langer dan een meter.
Nu moet ik de hulp inroepen van mijn vriend Grga Pitic.
Jij komt mee. -Het is te laat.
Grga Pitic... is dood.
Dood?
God hebbe zijn ziel. Ik heb nog niks gedronken...
...maar voor zijn zielenheil drink ik nu een borrel.
Grootvader.
Daar is mijn kleinzoon.
Knappe jongen, hè?
Ik stel je even voor.
Dag, zuster.
Heb je haar gezien? -Wie?
Het meisje.
Nee.
De verpleegster.
Ze noemen haar Snoepje.
Die tietjes, dat lijf.
En dat kontje. Alles in miniatuur.
Ik wil liefde op 't eerste gezicht, of niks.
Liefde op 't eerste gezicht? Belachelijk.
De zoon van wijlen je vriend Zarija kwam langs.
Hij vraagt hulp.
Al zijn geld werd gestolen.
Laat me met die etters afrekenen, met Kleine Grga.
We villen ze als katten en pompen ze vol lood.
Ik ga mee. Ik wil het graf van Zarija zien.
Zoals je wilt, opa.
Het was maar een voorstel.
Niemand luistert naar me. Ik praat tegen je.
Ik trouw zo niet. -Schaam je.
Juffrouw, alstublieft.
Je bent mijn grootste vijand.
Je bent geen broer voor me.
Je bent een beul.
Moeten onze ouders me vervloeken vanuit hun graf?
Ik wil niet trouwen.
Ik trouw niet. Hoor je?
Als de ware man verschijnt, trouw ik met hem.
Middel, 68. -Wie is het?
Zeg het. Wie is het?
Ik zal hem herkennen als ik hem zie.
Ik zag hem 100 keer in mijn dromen. Ik weet hoe hij eruitziet.
Ik ken zijn ogen, zijn gelaat, zijn lippen.
Hij is groot, heel groot...
Welke grote man zou jou willen, domme gans?
Je bent net iets langer dan een meter.
Ooit komt hij.
Borst, 88. -Zwijg. Ga weg.
Safet.
Afkoelen.
Wanneer gun je me eens rust in mijn huis?
Laat me gaan. Ik trouw met de man die ik liefheb.
Trekken.
Zusje... wat kan ik doen?
Papa kijkt naar je, zusje.
Ben je overtuigd?
Ik verander je in een fontein.
Godver... Ga maar door.
Ik trouw met de man die ik liefheb.
En je ziel dan? -Onze ouders kijken vanuit de hemel.
Ze zien niks, het is bewolkt.
Handen in de lucht.
Dadan. Het gaat je voor de wind.
Opzij, laat mevrouw zitten.
Gefeliciteerd.
Wil je iets drinken? -Koffie.
Alleen koffie? -Alleen koffie.
Kan ik je ergens mee helpen?
Vraag dat aan die ezel van 'n Matko.
Zorg voor de keuken, ik vrees het ergste.
Die met d'r vampiertanden en dat dikke apenwijf zijn getrouwd.
Er blijft alleen 't kleintje over.
Ze noemen 'r Lieveheersbeestje of Smurfin.
Die dwerg?
Ja, in haar bruidsjapon.
Veel geluk.
Nooit.
Ik kom voor zaken.
Welke zaken, Sujka?
Je huwelijk met mijn Ida.
Ik zie dat ze je bevalt.
Mijn Ida.
In de hele streek is er geen mooier meisje te vinden.
Van bij haar geboorte heb ik haar te eten gegeven.
We zijn overal geweest.
In de kuuroorden opdat ze mooi zou worden.
Om haar Italiaanse kleren te kopen...
...gingen we naar Rome en Napels. -Leugenaarster.
Alle landen liet ik haar zien.
En ten slotte gingen we naar Zweden.
Ik weet het. Om te bedelen.
Beter dat dan vuilnis doorzoeken zoals jij.
Hoeveel vraag je?
Geef me 35.000 mark.
Oma.
15.000 in twee keer.
Voor zo weinig trouw ik zelfs niet.
17.000 in drie keer? -In één keer.
En ik wil je nooit meer zien.
Ze verkoopt je als een koe.
Nooit.
Draag me.
Kom op, draag me.
Je bent een rare.
En nu...kus me.
Kus me, ezel.